Sẽ chẳng có thương hại gì cả!
Đứa con độc nhất của em gái tôi đang bị treo trên thập giá kìa!
- Joseph... - Phải chấm dứt chuyện này ngay!
Chúng ta phải sống theo Lề luật của mình...
để đừng bị người La Mã kết án.
Anh chẳng làm gì ra hồn cả.
Tránh đường cho đức vua Antipas.
Vai trò của ông còn tùy thuộc vào sự hậu thuẫn của ta.
Jean, tôi cũng nghèo khó và bệnh tật trong tâm hồn mình đây.
Tôi rất vui khi tặng anh thủa đất này.
Barnabas, ông thật hào phóng.
Chúa đã sắp đặt cho mỗi người. Em chỉ muốn rao giảng.
Kiên nhẫn đi, Étienne. Rồi sẽ đến lúc.
Chẳng phải Đức Jésus đã nói "Ta sẽ xây lại đền thờ này trong ba ngày"
trước khi Người đã sống lại bởi cái án tử của ông?
Bắt hắn câm mồm ngay.
Lạy Chúa Jésus, xin tiếp nhận linh hồn con.
THIÊN QUỐC VÀ VƯƠNG QUYỀN Tập 6
"Rồi sẽ không còn nghe đến bạo lực trong xứ sở của anh"
"Cũng chẳng hề có tàn phá hoặc tiêu vong trên lãnh thổ này".
"Tường thành của anh sẽ được mệnh danh cho sự cứu rỗi"
"Và cửa thành của anh sẽ là cõi vinh quang".
"Ban mai anh có cần chi mặt trời chiếu rọi"
"Đêm về nào có thiết gì đến ánh sáng trăng"
"Bởi Chúa của anh chính là Sự sáng vĩnh hằng"
"Và đến muôn thuở muôn đời Ngài sẽ cho anh được vinh hiển".
Con tôi chết rồi kìa! Étienne đã chết!
Cũng tại anh! Và những tư tưởng to lớn của anh!
Ông ta đâu rồi?
Bây giờ ông ấy đang ở đâu, Đấng Cứu Thế của anh đâu rồi hả?
Sao Ngài không hồi sinh cho cậu ấy...
hoặc cầu xin Chúa đưa Étienne quay về với chúng ta?
Hay Ngài muốn thử thách chúng ta?
Đêm qua tôi mơ thấy...
không chỉ có mình Étienne phải chết thôi đâu.
Một linh hồn đói khát vừa được ơn gọi kìa.
Chúa ở cùng anh.
Anh đến để nghe Lời Chúa Jésus à?
Không đâu.
Ta là Paul xứ Tarse.
Một học giả, người Do Thái, công dân La Mã, thuộc phái Pharisien,
là người bảo vệ đền thờ Jérusalem.
Ta đến để nói cho các người biết về trận lôi đình...
sắp đổ xuống đầu các người...
nếu không chịu chấm dứt ngay những lời báng bổ.
Bằng không...
Vui lên nào, hỡi sa mạc và đồng khô cỏ cháy.
Vùng đất hoang, hãy mừng rỡ...
Và hãy trổ hoa.
Giống như khóm huệ...
Hãy nở hoa tưng bừng.
Và hân hoan múa nhẩy...
...reo hò mừng vui.
Anh nói xem,
Đức tin của chúng tôi có gì sai chứ?
Này anh bạn, nói thử xem.
Sao hả, cứng họng rồi à?
Hay là nghĩ không ra?
Jésus thành Nazareth...
Cái gã nông dân mà các người kính yêu và tôn vinh là Đấng Cứu Thế...
thật ra chẳng khác gì ngoài một tiên tri giả mạo.
Anh dám đến đây để nói vậy à?
Không phải ta nói. Mà là Thượng hội đồng.
Thánh vịnh của Salomon đã nói vậy.
Và cả những lời tiên tri của Jérémie, Esaïe và Daniel cũng thế.
Vậy ngươi là ai mà dám phản bác?
Là ai kia chứ?
Sao hả?
Cứng họng rồi sao?
Hay là sợ rồi?
Biến đi, thằng lùn kia.
Ta không hiểu nổi con, Jonathan à.
Con đã nhìn thấy cảnh thảm sát, đóng đinh...
đã thấy hỗn loạn đẫm máu khắp mọi nhà tại Jérusalem.
Dĩ nhiên. Cha ơi, con đâu có mù.
Vậy mà con lại đồng tình với Caïphe, một thượng tế...
mà đi nhúng tay vào máu.
Máu đổ là do Pilate đã nhân danh quyền lực của Rome.
Phải, con cũng biết là Caïphe bất lực trước việc đó.
Vậy tại sao con không chịu nghĩ rằng phải thay thế hắn chứ?
Jérusalem đang cần có người...
đủ khả năng thay đổi mối quan hệ với Rome...
để khôi phục yên bình...
mà Caïphe từng muốn giữ.
Thượng hội đồng đang tìm người có khả năng hơn Caïphe.
Cả gia tộc Annas này đều mong rằng con sẽ là người đó.
Cứ nghĩ đến chuyện nàng muốn đưa người thân của mình...
về đây dự lễ tạ ơn...
là ta cảm thấy khó chịu.
Thì chàng uống thuốc đi. Sẽ bớt nặng đầu.
Có cả hai vị khách danh dự sẽ đến.
Lẽ ra họ nên báo trước với mình thì hay hơn.
Tiểu vương Antipas và Hérodiade.
Em không ngờ lều trại của người Nazareth...
lại gần thành phố thế này.
Và còn đông nữa chứ.
Chẳng hiểu sao họ chịu bỏ hết...
để sống như vầy nhỉ?
Thật vinh dự khi hai vợ chồng ngài đến dự lễ Purim...
tại nhà chúng tôi.
Thật ra, đây cũng là dịp ghé thăm Jérusalem...
Để xem thành phố có ổn định không.
Con trai tôi và tôi đều là...
người Do thái, nên ta cứ nói thẳng về những ngày u ám gần đây.
Dân chúng sẽ không bao giờ quên được cảnh máu đã đổ ra...
bởi lệnh đóng đinh của Pilate.
Đâu thể quên được.
Nhưng có bao giờ dân chúng thấy bằng lòng đâu?
Nếu cơn giận của người dân nguôi ngoai đi...
thì chúng ta có đủ sức làm vừa lòng họ.
Cha à, đừng nên tự mãn.
Lòng căm hận đang dâng cao,
lan đến cả những túp lều đông đúc ngoài cổng thành.
- Ý anh là cái lều trại đó à? - Phải.
Có cả ngàn người tại đó.
Phải.
Trên đường đến đây chúng ta đã thấy.
Biết chừng nào mới dừng lại?
5000 người cải đạo?
Hay là 100.000?
Làm ơn đừng có bàn tán...
về họ nữa?
Nói đi, muốn tôi phải làm gì đây?
Giết hết những kẻ ở lều trại à?
Antipas à, chắc chắn rằng, thần dân của ngài...
Và cả ngài nữa, là người cai trị họ...
đều mong mỏi có được một thượng tế biết kiểm soát tình hình.
Chứ không dễ dàng bị xỏ mũi.
Hay bị chi phối bởi cơn bốc đồng của bậc chủ nhân La Mã.
Hương vị của sự bội bạc có vẻ ngọt ngào làm sao!
Tội cho Caïphe. Cứ như lão...
...sắp bị hành quyết vậy.
Nếu phải chọn...
giữa lão và chàng trai Jonathan ai là thượng tế...
Thì em cũng thấy phân vân.
Không đâu.
Ta chỉ hỗ trợ cho một trong hai,
trước khi để Pilate quyết định.
Mời lệnh bà.
Rồi có một người tên là Zacharie ở Bersabée,
ông ta là người sùng mộ, muốn noi theo...
con đường của Moïse khi xưa...
nên dẫn bạn bè mình vượt qua biển đỏ.
Kết quả là ông ta đã chết đuối, và cả họ cũng vậy.
Rồi đến Simon người xứ Bargiora...
một người dũng cảm, tốt bụng.
Cứ tin rằng mình được Chúa sai đến...
nhưng rồi chỉ làm cho đời sống người Do Thái...
...ngày càng khốn đốn hơn dưới ách thống trị của Rome.
Lại có một kẻ phỉnh phờ khác...
Một tên lừa đảo đến từ Galilée, hắn chính là Jésus.
Pierre đây mà. Ta đã từng nghe ngươi thuyết giảng.
Nói hay lắm.
Nghe cũng bùi tai, nhưng...
Ta có thể chứng minh Đấng Cứu Thế của hắn là một kẻ bịp bợm!
Ngươi có muốn nghe không Pierre...
hay sợ ta sẽ vạch trần ảo tưởng của ngươi...
trước đám đông nhẹ dạ này?
Người này đang sống trong tăm tối...
nên không biết mình đang nhắm hay mở mắt.
Anh ta tưởng mình biết nhiều,
nhưng thật ra chỉ đang lần mò trong bóng đêm...
bởi anh ta đâu hề biết rằng...
Không ai có thể đến được với Chúa Cha mà không qua Chúa Jésus cả.
Chúa Jésus chính là Đường, là Sự thật và là Sự sống.
Chúa Jésus yêu dấu của ngươi...
chẳng qua chỉ là đấng tiên tri giả mạo...
mà một tên đánh cá dốt nát tôn thờ.
Trong lưới của hắn chỉ toàn là những điều dối trá.
Jean!
Anh ăn nói cứ như kẻ buôn bán đá.
Không hề có một tấm lòng, cũng chẳng biết yêu thương.
Ta biết...yêu thương...
những gì mà ngươi muốn hủy hoại...
Về đền thờ đang ở trong tim của cả Jérusalem này.
Về Lề luật và những truyền thống lâu đời...
mà cả lũ đê tiện bọn ngươi đừng hòng thay thế.
Loài chấy rận chớ có mơ học làm người.
Nói đơn giản thế này.
Nếu anh có lý,
thì ai cũng sẽ nghe theo.
Chỉ đơn giản một điều là...
Nếu ngươi muốn chống lại đền thờ,
thì chắc chắn ngươi sẽ bị đền thờ nghiền nát.
Đơn giản thế thôi.
Thật đấy.
Ngay cả khi tôi có thể thuyết phục được Thượng hội đồng...
tin tưởng người nhà ông,
vào lúc mà đã có rất nhiều...
người dân bị đóng đinh.
- Đâu hề gì... - Và dù có nói...
để biện hộ cho ông...
nhằm hạ bệ Caïphe...
và làm lành những vết thương do ông đã gây ra đi nữa,
thì lẽ nào ông không thấy xấu hổ...
khi đã mưu toan chống lại con rễ mình sao?
Xấu hổ à? Có chứ!
Tôi xấu hổ vì đã không làm việc này sớm hơn...
để tránh cho muôn dân phải chịu quá nhiều đau khổ.
Nhiều người đã chết và những kẻ giống như ông đây,
đã mất đi người thân của mình.
Ông đừng để việc này thất bại...
sẽ khiến cho máu phải đổ và đau khổ sẽ nhiều hơn...
Đừng để vuột mất cơ hội hành động và thực hiện một sự khởi đầu mới.
Con trai tôi, Jonathan là người công chính...
sẽ lên tiếng nói vì lợi ích của người dân tại Jérusalem.
Là người duy nhất có thể dung hòa...
Giữa sự đổi mới và những tập quán cũ.
Nhưng trước khi nghĩ đến việc thuyết phục Pilate...
ông phải được Antipas ủng hộ đã.
Pilate thì chỉ phê chuẩn để nhằm ổn định trật tự mà thôi.
Nếu ông chịu giúp, cho ổn thỏa...
Thượng hội đồng mà chấp thuận, thì mình sẽ đến gặp Antipas ngay hôm nay.
Ông sẽ không phải hối tiếc về việc này đâu, tôi hứa đó.
Tên này muốn các người phải tin là Đấng Cứu Thế chịu chết trên thập giá.
Sách Đệ Nhị luật có chép...
"Kẻ nào bị treo trên cây hoặc trên thập giá..."
là bị nguyền rủa bởi Thiên Chúa".
Nhưng Thiên Chúa đã cho Ngài sống lại,
đã đưa Ngài thoát khỏi đau khổ của sự chết...
bởi nó không thể cầm giữ được Ngài.
Nếu nói vậy,
thì ai trong số các ngươi đã thấy hắn sống lại kia chứ?
Ai nào?
Mi à?
Mi? Hay là mi?
Chỉ có bọn lường gạt như ngươi, mới tin như thế.
Chúa Jésus và Lẽ thật trong sứ điệp của Người chính là Yêu thương.
Thương hết mọi người à?
Đâu phải với dân Jérusalem.
Thương thì ít...Nhưng muốn cho chết hết thì mới vừa lòng.
Và có vậy thì mới ứng nghiệm lời của tiên tri của Isaac.
Đấng Cứu Thế biết thế nào là khổ đau và Ngài phải gánh chịu nỗi thống khổ đó.
Tên này cho rằng đó là một dấu hiệu mỹ mãn...
khi mà người hắn thương yêu bị tử hình.
Hắn chỉ mãn nguyện khi nào các người đều chết hết...
Giống như Étienne vậy.
Anh mà chưa chịu đi ngay...
Tôi thề là sẽ đập nát đầu anh đó.
Khỏi lo.
Giờ thì ta đã rõ vì sao các ngươi lại không chịu từ bỏ...
những ảo tưởng của mình.
Rồi ta sẽ còn gặp lại các ngươi.
Chắc chắn đó.
Thưa thầy Gamaliel,
sao những kẻ báng bổ trong sa mạc...
lại muốn mọi chuyện phải kết thúc như thế chứ?
Đừng quan tâm đến họ nữa.
Con cứ lo chuyên chú học hành.
Mở mang kiến thức để rồi...
Vâng, nhưng họ không nhìn nhận...
tất cả những điều này...
Là tâm huyết và thiêng liêng của cả Jérusalem.
Con đã hết lời với họ, nhưng họ vẫn không chịu hiểu.
Paul à, đừng có phí công dẫn dắt họ...
về đường ngay nẽo chính.
Đường đời của con là từ một học giả sẽ trở thành tư tế...
Mà đã là tư tế thì chắc sẽ có vai vế trong Thượng hội đồng.
Biết đâu chừng?
Mấy kẻ đó...
cũng đang làm những công việc giống như Thượng hội đồng.
Cật lực bảo tồn cái cũ...
bằng cách làm mới lại nó.
Còn những gì mà tên chài lưới Pierre và đồng bọn hắn muốn...
là phá hủy cái cũ,
và thay thế nó bằng cái mới.
Con phải tìm cách để ngăn cản bọn chúng.
Phải chặn lại thôi.
Con nghĩ là sẽ ổn thôi.
Xin tặng ngài.
Quà lưu niệm ngày hội ngộ.
Lúc ngài về rồi,
vợ tôi có nhắc lại dịp lễ Purim 10 năm về trước...
là lần đầu chúng ta đã gặp nhau.
Khi đó tôi là thượng tế,
ngài đang là thủ hiến xứ Galilée và Pérée...
Mình còn đang cố gắng để hiểu nhau.
Và lúc này đây, chúng ta vẫn đang cố gắng.
Ngồi đi.
Thấy bố vợ ông và con trai ông ta...
có vẻ háo hức muốn ông phải cởi bỏ...
chiếc áo choàng thêu của thượng tế đấy.
Vậy bây giờ...
Ông định sẽ làm gì...
với bọn cuồng tín trên sa mạc đây?
Tên cầm đầu, mà dân chúng tin theo...
là người xứ Galilée.
Điều này sẽ có ảnh hưởng xấu đến thanh danh của ta.
Đằng nào thì họ cũng sẽ bỏ cuộc vì thiếu thốn...
nếu cứ phải theo đuổi... Đấng Cứu Thế.
Rồi thế nào nữa?
Từ bất đồng ý kiến sẽ dễ đưa đến nổi loạn.
Có thể La Mã sẽ đáp trả lại bằng cách tiêu diệt hết.
Ông phải tìm giải pháp cho ta, Caïphe.
Rồi nếu chuyện ai đó muốn lật đổ ông mà đến tai Pilate,
thì ông sẽ có ta hậu thuẫn.
Chúng tôi biết ông đang âm mưu...
với cha và anh trai tôi.
Tôi không hiểu bà đang nói gì?
Cả ba người các ông đừng mơ là sẽ thành công.
Chồng tôi sẽ vẫn giữ chức thượng tế...
còn ông rồi sẽ phải trả giá cho sự phản trắc của mình.
Mọi người đã mất lòng tin vào chồng bà,
nên tôi chẳng còn biết làm gì hơn.
Nếu bà không chịu thừa nhận điều đó,
thì cả bà cũng sẽ bị nhận chìm.
Hôm nay thượng tế đã giải quyết...
nhiều việc hơn ngài tưởng.
Vậy mà ngài còn bảo tôi...
-...phải cho ngài gặp mặt à? - Phải đó.
Ba hôm nữa ngài quay lại đi.
Cứ như thế nhé,
còn lúc này, thì chưa được.
Ba bữa nữa thì nguy cơ của đền thờ này sẽ tăng lên gấp bội.
Nguy cơ gì chứ?
Xin bà thứ lỗi...
Tôi chỉ muốn nói về những kẻ tin theo Đấng Cứu Thế giả mạo...
đang tụ tập trong sa mạc.
Theo ta.
Anh muốn gặp ta à?
Cám ơn ngài đã ưu ái tiếp.
Tôi đã xem qua gia phả của ngài...
trong thư khố của đền thờ.
Với lòng ngưỡng mộ, tôi mong rằng...
Bỏ bớt các nghi thức đi có được không?
- Ta không có thì giờ đâu. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi tin là chúng ta đều có cùng một mục đích...
chung một ước muốn...
là làm sao tránh cho Jérusalem thoát khỏi tai ương.
Khi tên chài lưới và đồng bọn hắn...
đang khiến số người tin theo ngày càng đông...
bên ngoài thành phố.
Thế điều gì khiến anh muốn loại bỏ họ vậy?
Vì chúng đã xúc phạm tôi.
Vì hành vi của chúng là nhằm phá hoại đền thờ,
sự cao ngạo của chúng đã xúc phạm tôi.
Xem thường cả Thượng hội đồng...
đã không dứt khoát khi tuyên án chúng.
Chúng nói rằng...
Mà thực sự là anh muốn gì?
Muốn có quyền... Muốn thay mặt ngài...
để giải quyết chuyện này...
Xóa sổ hết những kẻ báng bổ đó...
và cả những dấu vết ký ức về bọn chúng.
Tôi không sao quên được Étienne cả.
Vậy thì hãy dẹp bớt nam tính đi.
Sao chứ?
Anh thấy những phụ nữ đưa đám rồi đấy.
Họ khóc lóc, than vãn...
rồi hét lên cho vơi đi nỗi sầu...
để được mọi người cảm thông.
Và khi họ đang bày tỏ nỗi lòng của mình...
thì mọi người đều cúi mặt...
và họ cũng cảm thấy buồn lây.
Đừng dấu kín nỗi đau của mình.
Cứ bày tỏ ra.
Hãy thể hiện sự tôn trọng Étienne bằng cách chăn dắt chúng tôi, Pierre à.
Những gì tôi cần là xin ngài cho tôi quyền hạn...
cấp cho tôi một số cận vệ đền thờ.
Để làm gì?
Chỉ 20 người thôi.
Thế mạnh của bọn chúng là được nhiều người yêu mến.
Nên tôi muốn tước đoạt điều đó.
Anh em chắc cũng thắc mắc.
Hỏi rằng "Tại sao Ngài lại gọi tôi là đá của Ngài?"
"Phải chăng tôi chính là đá tảng?"
"Là đá mà trên đó Ngài sẽ dựng lên đền thờ của Mình?"
Chỉ có một loại đá tảng duy nhất mà thôi!
Đó chính là Chúa Jésus Christ!
Và đền thờ của Ngài không phải ở đây.
Cũng chẳng phải trong lều trại này hoặc bức tường kia.
Mà chính là anh em... trong tất cả mỗi người chúng ta.
Anh em mới chính là đền thờ của Ngài.
Và chúng ta cũng phải giúp cho mọi người đều tin...
mặc dù họ không tận mắt thấy Ngài đã sống lại...
Hãy xua tan đi sợ hãi...
dù biết chắc rằng mình sẽ phải chịu bách hại.
Chúng ta phải quay về Jérusalem và rao giảng cho mọi người...
để xây dựng Giáo hội của Ngài!
Anh cứ tuyển mộ người.
Ta sẽ trả tiền.
Xin ngài thứ lỗi,
nhưng làm vậy thì đâu có lợi cho ngài, chi bằng...
hãy để tôi thừa lệnh ngài mà ra tay?
Cần phải đòi lại lẽ thật về sứ điệp đức tin của chúng ta...
mà các gia tộc của đền thờ đang nắm và cả những kẻ thống trị La Mã.
Họ đem đóng đinh Đấng đã nói với anh em...
"Ta là Sự sáng của thế gian".
"Người nào theo Ta sẽ chẳng phải đi trong tối tăm".
Và chính mắt tôi, đã nhìn thấy Ngài.
Chúng tôi phải an táng một người... Một người công chính và cũng là bằng hữu.
Bị ném đá đến chết chỉ vì dám nói lên Lẽ thật.
Anh ấy cũng trẻ tuổi như anh.
Anh ta đã đổ máu và cũng biết đau đớn như anh.
Mẹ anh ấy đã khóc than trước thi hài con mình, cũng như mọi bà mẹ.
Cũng bởi anh ta đã hăng say...
rao giảng về Lẽ thật trong Lời Chúa.
Thừa lệnh thượng tế Caïphe...
ta là Paul xứ Tarse...
buộc tội tất cả những kẻ có mặt tại đây đã ủng hộ tội báng bổ!
Anh em thấy chưa?
Kẻ thông đồng với La Mã chống lại chúng ta kìa?
Đây là câu trả lời của anh sao? Bằng bạo lực à?
Ngươi đánh giá ta thấp quá.
Tất cả sẽ bị bắt...
và tên tuổi các người sẽ thêm vào danh sách bọn tội phạm!
Họ chẳng làm gì cả.
Nếu cứ tiếp tục chiêu dụ...
thì cả bọn ngươi cũng sẽ bị đưa ra xét xử trước Thượng hội đồng!
Vậy thì bắt luôn chúng tôi đi.
Bắt chúng tôi mới phải.
Không đâu. Hai ngươi có thể đi.
Rồi họ sẽ sớm nhận ra là theo các ngươi thì quá nguy hiểm.
Anh và người của anh sẽ khó mà đối mặt được...
với lửa của Chúa Thánh Thần đang ngự trong chúng tôi.
Thật sao?
Được, vậy thì cứ chống mắt xem lửa nào sẽ mạnh hơn?
Bắt hết!
Con đã làm suy yếu bọn cuồng tín đó bằng cách cô lập chúng,
làm cho những kẻ từng ủng hộ chúng phải quay lưng lại.
Bằng cách khủng bố dân chúng ở Jérusalem à?
Có một vấn đề mà chẳng ai có thể giải quyết được.
Ngay cả con.
Vì biết con sẽ bách hại họ...
nếu họ nghe những kẻ rao giảng trong thành Jérusalem...
nên họ rời khỏi thành phố...
để được nghe rao giảng.
Anh có tin là Paul...
sẽ ngăn cản được sứ vụ của mình không?
Đền thờ chẳng bao giờ chấp nhận điều này.
Họ sẽ không để tình trạng này kéo dài đâu.
Có vẻ như Paul, người hùng của anh...
không giải quyết được vấn đề của trại người Nazareth.
Hai kẻ mưu phản đó đâu rồi?
Ta đến không phải để tranh cãi.
Mà để yêu cầu anh hãy có lòng tự trọng,
nhận thức được Thượng hội đồng...
đang quay lưng lại với anh...
và yêu cầu anh, hãy vì lợi ích của gia tộc này...
mà từ chức đi.
Vì lợi ích của gia tộc này à?
Vì lợi ích của gia tộc này,
khi mà ông, lúc còn là một thượng tế...
lại thiếu sáng suốt để giải hòa với Rome à?
Ông đã để lại một mớ hỗn độn mà tôi phải thu dọn!
Lại còn âm mưu chống lại tôi nữa sao?
Rồi giờ đây bắt tôi phải nghe theo những chuyện vớ vẫn...
của một lão già bất tài và cay nghiệt...
vì lợi ích của gia tộc này à?
Ra khỏi nhà tôi đi...
Trước khi tôi quên rằng ông là cha vợ của tôi...
và đâm cho ông một nhát.
Chúng tôi sẽ trình chuyện này lên Pilate.
Chàng phải ủng hộ Caïphe chứ không phải em rể của ông ta.
Phải à?
Ta không cần ai chỉ dạy cả.
Biết ông ta cũng 10 năm rồi,
chàng đâu thể bỏ mặc nếu không có lý do chính đáng.
Nàng tán thành Caïphe cũng vì vợ hắn chứ gì?
Ta nghe nói hai người đang là...
bạn tốt của nhau mà.
Minerva, là nữ thần của sự khôn ngoan.
Hỡi Minerva,
trong hai kẻ này, ai sẽ trở thành thượng tế,
và ai sẽ bị bỏ hoang trong sa mạc?
Chẳng có gì.
Thất vọng quá.
Nghe đồn là ông biết...
đang có một âm mưu chống lại ta mà ông vẫn dửng dưng.
Phải không?
Đâu có. Vô lý quá!
Và nghe đâu trong cung điện này cũng có nội gián của ông.
Có kẻ bảo rằng mỗi đêm, ông hay lui tới lều trại của người Nazareth...
để cầu nguyện chung với họ.
Với những tin đồn như vậy,
thì khó lòng giữ ông tiếp tục ở lại cương vị này.
Mà có thật vậy không?
Họ chỉ bịa đặt.
Chuyện dối trá đó chỉ nhằm làm hại tôi.
Là ngài tự hại mình vì thiếu khả năng...
Đủ rồi.
Ta không muốn mất thì giờ để phân biệt đúng sai, thật giả...
cứ như là một bà mẹ đứng giữa mấy đứa con đang cãi nhau.
Hoàng đế Tibère sẽ quyết định.
Ta biết một người Hy Lạp chỉ quyết định mọi việc...
bằng cách tung đồng xu.
Đầu của hoàng đế...
Hay là nữ thần Livia?
Ta có nên tuyên dương tham vọng của ngươi chăng?
Hay phải kết án ngươi vì đã phao tin đồn nhảm?
Hoàng đế, thì ta kết tội.
Nữ thần Livia, ta sẽ tuyên dương.
Hoàng đế.
Vậy ta sẽ kết tội ngươi...
để triệt hạ sự bội bạc mà ngươi gây ra.
Thế tên lưới cá đó và đồng bọn...
Ông giải quyết được chứ?
Vâng, chắc chắn và thế nào cũng xong.
Trừ phi muốn được tất cả mọi người ai cũng yêu mến...
chứ còn công việc của một thượng tế thì chẳng có khó khăn gì.
Chỉ cần tuân theo những mệnh lệnh của Rome...
đối với xứ Judée...
và chống lại những đòi hỏi vô lý...
của dân chúng.
Bọn con gái dưới bếp cũng làm được chuyện đó.
Cả lũ chó ngoài đường.
Đến cả con lừa!
Hoàng đế, thì ông ở lại.
Còn nếu là nữ thần Livia...
Thì ta sẽ đem một con lừa vào thế chổ của ông.
Muốn biết số phận thế nào chứ, Caïphe?
Hoàng đế.
Tốt lắm.
Cả hai đi được rồi.
Ta cần nói chuyện với thượng tế của các người.
Và hãy nhớ lấy bài học,
đừng nên chơi trò thủ đoạn nếu mà kém tài.
Đồng xu này...
cả hai mặt đều giống nhau.
Chắc vậy rồi.
Theo lệnh của Caïphe, người vẫn đang là thượng tế...
thì ông sẽ bị loại ra khỏi Thượng hội đồng.
Nhưng đó là do cha và em trai bà...
đã rắp tâm dựng nên?
Ông hãy rời khỏi Jérusalem...
hoặc là phải bị bắt vì tội phản bội.
Tất cả mọi chuyện đều bắt đầu...
bằng việc giết chết người Nazareth đó...là Jésus.
Mọi sự can thiệp của bà, và cả những toan tính...
cuối cùng rồi cũng sẽ đưa bà đến chổ diệt vong.
Tôi đã cố gắng giải thích với họ,
nhưng họ không chịu nghe.
Cũng đã thử cách ly họ ra khỏi đám người ủng hộ,
nhưng dường như họ vẫn sùng bái...
cái học thuyết ngớ ngẩn của người Nazareth đó.
Với cái này thì anh sẽ có toàn quyền để loại trừ chúng.
...Vĩnh viễn.
Hãy làm bất cứ điều gì cần thiết.
Bất cứ mọi chuyện nếu thấy cần.
Để ta nói cho các người biết về chúng.
Chúng là những kẻ muốn phá hủy đền thờ...
Ngôi đền mà...
đã đưa tay dìu dắt cuộc đời của các người và cả ta.
Là suối nguồn của đức khôn ngoan.
Vậy mà chúng lại nghĩ rằng không một ai...
Chẳng có ai dám...cản đường chúng cả!
Chúng bất chấp cả bản án của Thượng hội đồng,
đã gọi chúng là kẻ báng bổ!
Rồi ngay hôm sau,
một tên trong bọn chúng vào đền thờ...
tiếp tục báng bổ nữa.
Và mặc dù...
Mặc dù dân chúng Jérusalem...
đã thực thi công lý theo bản án và ném đá hắn đến chết...
Vậy mà chúng vẫn tiếp tục chiêu dụ những người nhẹ dạ và cả tin...
đi theo lý tưởng của chúng.
Ta nói như vậy đã đủ chưa?
Đủ rồi!
Chúng ta phải tiêu diệt bọn chúng!
Với gươm đao...
gậy gộc và nắm đấm,
chúng ta sẽ bảo chúng, "Hãy đi khỏi xứ sở này",
"hoặc phải lìa bỏ dương gian trong tấm vải liệm đẫm máu!"
Lấy vũ khí đi! Cả áo giáp nữa!
Theo ta!
Hãy nhìn cho rõ và nói cho những kẻ khác biết.
Bọn này bị bắt vì đã giúp đỡ, chứa chấp,
và nuôi sống những tín đồ của Đấng Cứu Thế giả mạo.
Chúng sẽ bị...
Sẽ bị tống giam.
Ai bắt chước chúng...
cũng sẽ trả giá bằng chính tự do của mình.
Và đừng nghĩ đến việc trốn chạy vào sa mạc...
để được đồng bọn giúp đỡ.
Sắp đến phiên chúng đấy.
Anh ta đang đến!
Paul đang trở lại!
Cùng với đám người có vũ khí.
Mau thu dọn!
Đưa mọi người ra khỏi đây.
Lối này. Đi. Đi với họ mau.
Mình nên quay về Galilée.
Không, chúng ta phải ở lại.
Rồi sẽ tụ họp tại Jérusalem.
Đi ngay thôi.
Không, tôi sẽ ở lại.
Tôi sẽ không chùng bước trước anh ta đâu.
Tôi sẽ không để anh phải đối phó một mình.
Anh ta không đơn độc đâu.
Đây là phần đất của tôi. Tôi phải ở lại.
Cả tôi nữa.
Có nhiều cách để tiếp đón khách lắm.
Mình sẽ gặp lại ở Jérusalem.
Nhanh giùm đi. Chạy mau.
Trộn cho cẩn thận.
Kẻo mất tác dụng đấy.
Đi. Đi nhanh lên.
Đi tiếp đi. Nhanh lên.
Nắm lấy tay tôi.
Jacques, đi thôi.
Phá hủy hết.
Đốt sạch.
Không để lại một dấu tích nào cho thấy chúng đã từng hiện diện tại đây.
Làm ngay đi!
Lâu quá vậy.
Chưa đâu.
Anh ấy biết mà.
Kia kìa!
Bắt lấy hắn!
Giờ thĩ hãy xem lửa nào mạnh hơn!
Không!
Ta sẽ giết ngươi!
Cứ việc!
Cứ thử xem nào!
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 04/2018